1
00:00:14,083 --> 00:00:16,750
[muzică ciudată]

2
00:01:41,822 --> 00:01:46,822
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever

3
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
[muzică calmă]

4
00:02:03,167 --> 00:02:06,708
[Box respirând greu]

5
00:02:17,875 --> 00:02:20,500
[muzică calmă]

6
00:03:09,708 --> 00:03:12,206
[stropire cu apă]

7
00:03:12,208 --> 00:03:14,833
[muzică calmă]

8
00:03:52,458 --> 00:03:55,833
[muzică plină de suspans]

9
00:04:21,458 --> 00:04:22,998
[Reporter] Deci ești
spunând că de fapt am avea

10
00:04:23,000 --> 00:04:26,956
1.500 de australieni luptă pentru
Teroriști de tipul statului islamic

11
00:04:26,958 --> 00:04:30,498
deoarece liderii musulmani
nu va da înapoi?

12
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
[muzică plină de suspans]

13
00:04:38,167 --> 00:04:39,790
[Gefier] Pot să te ajut?

14
00:04:39,792 --> 00:04:41,456
Doar o reîncărcare, mulțumesc.

15
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[Grejier] Sigur.

16
00:04:48,250 --> 00:04:49,667
Asta înseamnă 25 de dolari.

17
00:04:51,917 --> 00:04:53,290
25 $, mulțumesc.

18
00:04:53,292 --> 00:04:54,331
Oh, ah.

19
00:04:54,333 --> 00:04:57,667
[muzică plină de suspans]

20
00:05:01,500 --> 00:05:03,373
[ruruit motorul mașinii]

21
00:05:03,375 --> 00:05:06,750
[muzică plină de suspans]

22
00:05:18,500 --> 00:05:21,290
Da, mamă, știu
salonul nu e

23
00:05:21,292 --> 00:05:23,331
tăindu-l pentru mine zilele astea.

24
00:05:23,333 --> 00:05:25,290
Da, cred că TAFE este
exact ce am nevoie

25
00:05:25,292 --> 00:05:27,208
pentru a face o încercare reală.

26
00:05:28,542 --> 00:05:30,000
Dar Josh?

27
00:05:31,458 --> 00:05:34,792
E destul de mare ca să aibă grijă
despre sine acum după școală.

28
00:05:35,417 --> 00:05:37,750
Da, uite, mamă, trebuie să plec.

29
00:05:38,833 --> 00:05:43,081
Pornesc mixerul.
Pornesc mixerul.

30
00:05:43,083 --> 00:05:45,958
[vârâit mixerul]

31
00:05:52,375 --> 00:05:54,040
[rape cu degetele]

32
00:05:54,042 --> 00:05:55,167
Doar un minut!

33
00:05:56,083 --> 00:05:59,083
[muzică plină de suspans]

34
00:06:00,292 --> 00:06:03,208
[stropire cu apă]

35
00:06:11,917 --> 00:06:15,208
[Dl. Beresford] Cutie!
Biroul meu, acum!

36
00:06:16,250 --> 00:06:19,167
[stropire cu apă]

37
00:06:21,542 --> 00:06:22,917
Da, șefu?

38
00:06:23,625 --> 00:06:25,165
Era timpul, Box.

39
00:06:25,167 --> 00:06:29,581
Acesta este Nathan, noua noastră organizație de caritate
în cazul în care statul ne-a acordat.

40
00:06:29,583 --> 00:06:31,581
O să-i arăți frânghiile

41
00:06:31,583 --> 00:06:34,540
și asigură-te că nu o face
dracului prea mult.

42
00:06:34,542 --> 00:06:35,665
Haide, puștiule.

43
00:06:35,667 --> 00:06:38,581
Arată-i în jur, ia
el face curat.

44
00:06:38,583 --> 00:06:40,292
Apoi lucrează până la ucidere.

45
00:06:42,375 --> 00:06:45,123
Și siguranță! Ultimul
lucru de care am nevoie

46
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
este un alt idiot care pierde
un deget în prima zi.

47
00:06:54,917 --> 00:06:56,123
Deci acesta este furtunul.

48
00:06:56,125 --> 00:06:59,833
Apăsați trăgaciul,
pe. Eliberați, opriți. Am înţeles?

49
00:07:01,333 --> 00:07:02,248
Da.

50
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
Acum du-te.

51
00:07:04,292 --> 00:07:05,167
Pe.

52
00:07:10,208 --> 00:07:11,165
Oprit.

53
00:07:11,167 --> 00:07:13,373
Da, firesc.

54
00:07:13,375 --> 00:07:14,456
Mananci friptura?

55
00:07:14,458 --> 00:07:15,040
Da.

56
00:07:15,042 --> 00:07:16,415
[vacă mugit]

57
00:07:16,417 --> 00:07:17,540
Da, ei bine, aici este
din care provine toată friptura.

58
00:07:17,542 --> 00:07:20,165
[chicotește] Dar nu înțelege
vreo idee, nu?

59
00:07:20,167 --> 00:07:23,623
[râzând] Da, crupă, ochi
file, sfârâie,

60
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
T-bone, e toată aici.

61
00:07:26,500 --> 00:07:28,833
Tot ce trebuie să facem este să tăiem
iese din ei.

62
00:07:30,250 --> 00:07:32,123
Mănânci nemernic?

63
00:07:32,125 --> 00:07:32,956
Ce?

64
00:07:32,958 --> 00:07:34,206
Limbi, față, nenorociți,

65
00:07:34,208 --> 00:07:37,498
orice nu este
destul intră în probleme.

66
00:07:37,500 --> 00:07:39,623
Nu risipi, nu vrei, înțelegi?

67
00:07:39,625 --> 00:07:40,706
Am înţeles.

68
00:07:40,708 --> 00:07:42,623
Ei bine, fiecare
două săptămâni în ziua de plată,

69
00:07:42,625 --> 00:07:43,998
aducem cu toții o găleată.

70
00:07:44,000 --> 00:07:46,456
Ei bine, nu o găleată mare,
ca o cadă mică de înghețată.

71
00:07:46,458 --> 00:07:50,498
Caserole, sau pentru dumneavoastră
câini. Câteva cupe din asta,

72
00:07:50,500 --> 00:07:52,250
ești gata.

73
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Aceasta este camera rece.

74
00:07:57,208 --> 00:08:00,373
Produsul intră, produs
se stinge. [râde]

75
00:08:00,375 --> 00:08:03,206
Nu vă faceți idei despre
lovind aceste lucruri, totuși.

76
00:08:03,208 --> 00:08:06,917
Nu ești Rocky și o vei face
arata doar ca un wanker.

77
00:08:10,417 --> 00:08:11,540
Ești un împușcător?

78
00:08:11,542 --> 00:08:13,456
[Nathan] Nu, dar eu
peste totusi.

79
00:08:13,458 --> 00:08:14,581
[Box] Oh, da?

80
00:08:14,583 --> 00:08:16,998
[Nathan] Da, proaspăt
apa mai ales.

81
00:08:17,000 --> 00:08:18,123
De obicei mergi în sus pe râu

82
00:08:18,125 --> 00:08:19,417
sau pe lacuri
pentru câteva zile.

83
00:08:20,542 --> 00:08:21,831
O să-ți fie bine făcând o vaca,
apoi.

84
00:08:21,833 --> 00:08:25,290
Îl dai pe cap,
i-ai tăiat gâtul.

85
00:08:25,292 --> 00:08:28,040
Dezgustarea unei vaci miroase a
rahat mult mai rău decât un pește.

86
00:08:28,042 --> 00:08:30,540
Deci de aceea vei fi
făcând acea parte.

87
00:08:30,542 --> 00:08:32,748
Bun venit la evenimentul principal.

88
00:08:32,750 --> 00:08:34,540
♪ Îl port greu ♪

89
00:08:34,542 --> 00:08:38,375
[muzică country uşoară]

90
00:08:41,750 --> 00:08:44,373
În spate, tu
împușcă-i în cap.

91
00:08:44,375 --> 00:08:47,581
Poarta coboară, tu
le-au tăiat gâtul.

92
00:08:47,583 --> 00:08:50,290
[clannet de mașini]

93
00:08:50,292 --> 00:08:52,958
[muzică ciudată]

94
00:08:57,708 --> 00:08:58,581
Uneori vor continua să bată cu piciorul,

95
00:08:58,583 --> 00:09:01,290
dar te concentrezi doar pe un singur lucru,

96
00:09:01,292 --> 00:09:03,417
întorcând aceste juninci
în bologneză.

97
00:09:06,583 --> 00:09:11,415
♪ Și totuși
așteaptă ceva ♪

98
00:09:11,417 --> 00:09:13,165
Acum la fel ca un pește.

99
00:09:13,167 --> 00:09:16,208
Îți faci drumul de la
păsărică până la gât.

100
00:09:21,708 --> 00:09:24,958
[stropi de sos]

101
00:09:30,667 --> 00:09:32,498
Poftim, prostule.

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,331
Heh, umezește-ți buzele cu asta.

103
00:09:34,333 --> 00:09:35,665
[Nathan] Noroc, amice.

104
00:09:35,667 --> 00:09:38,081
Nu te entuziasma prea mult.
Îl primești pe următorul.

105
00:09:38,083 --> 00:09:40,581
Oh, nah, nu voi fi
având prea multe.

106
00:09:40,583 --> 00:09:41,998
Conduci?

107
00:09:42,000 --> 00:09:45,831
Sunt doar, ah, banii sunt puțini
scăzut până la prima zi de plată.

108
00:09:45,833 --> 00:09:47,790
Poate că trebuie să înceapă
numindu-te Şoapte.

109
00:09:47,792 --> 00:09:48,998
De ce?

110
00:09:49,000 --> 00:09:53,375
Pentru că tu niciodată
strigă al dracului. [razand]

111
00:09:55,083 --> 00:09:57,123
Totul în regulă
cu mesele?

112
00:09:57,125 --> 00:09:59,250
Se pare că Box are un
noua iubita.

113
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
Da. Totul e în regulă,
dragoste.

114
00:10:06,500 --> 00:10:07,665
Tip nou!

115
00:10:07,667 --> 00:10:08,581
Da, amice. Nathan.

116
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Bun venit la
colț de prostii.

117
00:10:11,750 --> 00:10:13,665
Vreau să știu de ce ei
numi-i cutia?

118
00:10:13,667 --> 00:10:15,040
De ce?

119
00:10:15,042 --> 00:10:18,373
Pentru că e un nenorocit
păsărică, nu-i așa? [râde]

120
00:10:18,375 --> 00:10:19,250
păsărică!

121
00:10:24,375 --> 00:10:25,417
Prieten de-al tău?

122
00:10:26,667 --> 00:10:28,333
Nu, acesta este Blake.

123
00:10:29,125 --> 00:10:30,665
Trebuie să-l urmărești la serviciu.

124
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
Inofensiv, dar poate
fii un prost adevărat.

125
00:10:34,792 --> 00:10:37,665
Cineva trebuie să ia
el jos un cui sau două.

126
00:10:37,667 --> 00:10:39,458
Da, poate într-o zi,
tip dur.

127
00:10:40,667 --> 00:10:43,623
Oricum, ce te aduce în oraș?

128
00:10:43,625 --> 00:10:48,417
[muzică calmă]
[păsări pe Twitter]

129
00:10:49,208 --> 00:10:50,290
[vacile mugind]

130
00:10:50,292 --> 00:10:52,540
[Stanz] Deci, ce mai faci
găsirea orașului?

131
00:10:52,542 --> 00:10:54,706
[Nathan] Da, este
bine. Exact ca acasă.

132
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
[Stanz] Situația ta de viață?

133
00:10:57,833 --> 00:10:59,081
Sunt doar eu momentan,

134
00:10:59,083 --> 00:11:02,248
dar sperăm că Tracey
se va muta în curând.

135
00:11:02,250 --> 00:11:03,623
Bun.

136
00:11:03,625 --> 00:11:04,831
[baaing de oi]

137
00:11:04,833 --> 00:11:07,542
Asta e bine. Ti-ai facut prieteni?

138
00:11:09,167 --> 00:11:10,831
[Nathan] Un tip la serviciu
a fost foarte bun,

139
00:11:10,833 --> 00:11:12,456
scoţându-mă afară pt
bere și alte lucruri.

140
00:11:12,458 --> 00:11:14,831
Atâta timp cât este
oamenii potriviți.

141
00:11:14,833 --> 00:11:17,498
Prima lună întotdeauna
cel mai greu, știi?

142
00:11:17,500 --> 00:11:19,165
Dar nu vrem să aluneci
înapoi la vechile tale obiceiuri

143
00:11:19,167 --> 00:11:21,581
și intrând cu
mulțime greșită, bine.

144
00:11:21,583 --> 00:11:24,540
[muzică calmă]

145
00:11:24,542 --> 00:11:26,623
Nu, lucrurile sunt bune.

146
00:11:26,625 --> 00:11:29,250
[muzică calmă]

147
00:11:31,208 --> 00:11:33,415
Oricum, cum e la serviciu?

148
00:11:33,417 --> 00:11:35,581
Da, e bine doar să
să aibă din nou un loc de muncă.

149
00:11:35,583 --> 00:11:37,206
Lucrezi in fiecare zi?

150
00:11:37,208 --> 00:11:38,167
Patru, cinci zile în mare parte.

151
00:11:39,417 --> 00:11:41,873
Bine, bine, dacă este
primește mai puțin de două,

152
00:11:41,875 --> 00:11:44,417
sună-ne și o vom face
rezolvă ceva, bine?

153
00:11:45,833 --> 00:11:47,456
Și noul tău partener e acolo?

154
00:11:47,458 --> 00:11:48,290
[Nathan] Da.

155
00:11:48,292 --> 00:11:50,583
Hm, și restul?

156
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
[zâmbet de mașini]

157
00:12:07,875 --> 00:12:11,167
Hei Nath. Micul Nath,
totul pe cont propriu.

158
00:12:11,833 --> 00:12:12,748
Ce se întâmplă?

159
00:12:12,750 --> 00:12:16,665
Nu prea mult. Unde este cutia mare?

160
00:12:16,667 --> 00:12:18,456
S-a dus să ne ia
ceva din camionul de prânz.

161
00:12:18,458 --> 00:12:20,248
O, bine, bine, tu
nu va trebui să-ți faci griji

162
00:12:20,250 --> 00:12:21,415
despre cumpărarea prânzului azi, prietene,

163
00:12:21,417 --> 00:12:24,248
pentru că am primit puțin
ceva pentru tine.

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,373
Tu ești tipul nou și tot,

165
00:12:25,375 --> 00:12:27,417
și știi, tradiția companiei.

166
00:12:29,292 --> 00:12:30,623
Da?

167
00:12:30,625 --> 00:12:33,498
Da, de ce nu iei
o pauză și vii cu noi?

168
00:12:33,500 --> 00:12:34,456
Nah, la naiba, Blake.

169
00:12:34,458 --> 00:12:35,167
La dracu?

170
00:12:38,375 --> 00:12:41,456
Nu fi așa, nu.

171
00:12:41,458 --> 00:12:44,248
Vedeți, în primul rând, suntem doar
încercând să fiu drăguț cu tine.

172
00:12:44,250 --> 00:12:46,373
Și în al doilea rând, bine,
avem un pic

173
00:12:46,375 --> 00:12:48,373
delicatețe extra-specială pentru tine.

174
00:12:48,375 --> 00:12:49,831
Nu!

175
00:12:49,833 --> 00:12:51,915
Pentru că cauți un
puțin prea foame acolo, Nath,

176
00:12:51,917 --> 00:12:53,623
prea flămând să aştepte
pentru vechiul tău partener Box

177
00:12:53,625 --> 00:12:55,665
să-și clatine fundul înapoi
din camionul de prânz,

178
00:12:55,667 --> 00:12:56,790
nu crezi, Damon?

179
00:12:56,792 --> 00:12:58,040
Da, amice, al naibii
flămând.

180
00:12:58,042 --> 00:13:00,167
Ia naiba de pe mine!

181
00:13:00,917 --> 00:13:02,956
Lasă-mă să te întreb ceva,
Nate,

182
00:13:02,958 --> 00:13:06,498
și vreau să fii
complet sincer cu mine.

183
00:13:06,500 --> 00:13:09,665
[muzică discordantă]

184
00:13:09,667 --> 00:13:11,750
Ai încercat vreodată pula de porc?

185
00:13:13,625 --> 00:13:15,665
[Nathan gemu]

186
00:13:15,667 --> 00:13:19,623
Ia-l, pune-l acolo
[râde], puțul de porc.

187
00:13:19,625 --> 00:13:22,458
[Blake râzând]

188
00:13:25,667 --> 00:13:26,581
Vă bucurați de asta!

189
00:13:26,583 --> 00:13:30,498
Pusa de porc!
[grupul care râde]

190
00:13:30,500 --> 00:13:33,417
[Nathan domnește]

191
00:13:40,958 --> 00:13:44,208
[spălarea toaletei]

192
00:13:47,875 --> 00:13:50,792
[stropire cu apă]

193
00:14:01,333 --> 00:14:02,581
Când încep să joace,

194
00:14:02,583 --> 00:14:05,456
vor profita de orice
să mă certam cu tine.

195
00:14:05,458 --> 00:14:08,375
Nu le da nimic. tu
trebuie să le arăt cine e șeful,

196
00:14:09,458 --> 00:14:12,500
Și faci asta prin
deschizându-şi fundul.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,373
Da, da, știu,
— Nu ar trebui să faci asta.

198
00:14:15,375 --> 00:14:17,540
ei spun: „Nu este corect”.

199
00:14:17,542 --> 00:14:19,040
Dar ei nu sunt
cei care îi forțează

200
00:14:19,042 --> 00:14:21,081
prin procesor, nu?

201
00:14:21,083 --> 00:14:23,373
Și în plus, ce este a
pată tăiată

202
00:14:23,375 --> 00:14:25,831
va conta doar câteva
momente timp?

203
00:14:25,833 --> 00:14:29,081
Trebuie să le arăți cine e șeful,
trebuie să le pui la rând.

204
00:14:29,083 --> 00:14:31,081
De ce toți acești porci
dintr-o dată?

205
00:14:31,083 --> 00:14:33,748
Adică, de când am ajuns aici,
au fost doar vaci, acum porci.

206
00:14:33,750 --> 00:14:36,915
Da, bine locul sus
în Derry le primește de obicei,

207
00:14:36,917 --> 00:14:38,123
dar când se supraîncărcă,

208
00:14:38,125 --> 00:14:40,581
suntem blocați să procesăm
nenorocilor mici.

209
00:14:40,583 --> 00:14:43,581
Mă bucur că au un gust atât de bun,
altfel nu ar merita

210
00:14:43,583 --> 00:14:45,373
care se ocupă cu toate lor
la naiba, acum, nu-i așa?

211
00:14:45,375 --> 00:14:46,915
Încă ți-e foame, Pig Dick?

212
00:14:46,917 --> 00:14:48,081
La naiba, amice.

213
00:14:48,083 --> 00:14:49,915
O, hai prietene,
nu fi asa.

214
00:14:49,917 --> 00:14:51,040
Bine, bine, am înțeles,
bine?

215
00:14:51,042 --> 00:14:52,165
Am dus-o puțin departe,

216
00:14:52,167 --> 00:14:55,250
eu și băieții de dinainte,
dar ne pare rau.

217
00:14:58,083 --> 00:14:59,248
Da, sigur.

218
00:14:59,250 --> 00:15:00,540
Bine, ne pare rău
ți-a dat prânzul,

219
00:15:00,542 --> 00:15:02,706
dar nu ți-am dat
orice desert,

220
00:15:02,708 --> 00:15:03,831
am făcut-o, pula de porc?

221
00:15:03,833 --> 00:15:07,040
Ha ha ha ha, dracului
Pig Dick! Whoo!

222
00:15:07,042 --> 00:15:07,956
Nenorocitul de porc!

223
00:15:07,958 --> 00:15:08,915
- [forăit în grup]
- Porc Dick!

224
00:15:08,917 --> 00:15:11,415
Pig Dick! Pig Dick! Pig Dick!

225
00:15:11,417 --> 00:15:15,706
[grup pufnind și râzând]

226
00:15:15,708 --> 00:15:17,456
Ce dracu a fost
despre toate astea?

227
00:15:17,458 --> 00:15:19,915
Doar o grămadă de naibii
comedianţi.

228
00:15:19,917 --> 00:15:23,081
Nu, amice, ce au făcut?

229
00:15:23,083 --> 00:15:25,123
Ei au crezut că ar fi
fii foarte amuzant

230
00:15:25,125 --> 00:15:27,333
a lipi un porc crud
pula în gura mea.

231
00:15:28,958 --> 00:15:32,415
Asta e [mormăie], asta e departe,
că-

232
00:15:32,417 --> 00:15:34,081
Toată lumea din oraș o va face
să-ți spun Pig Dick

233
00:15:34,083 --> 00:15:35,540
până la sfârșitul săptămânii
dacă gura lui Blake

234
00:15:35,542 --> 00:15:37,417
are ceva de-a face cu asta!

235
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Poate că este timpul a
s-a predat lecția.

236
00:15:42,167 --> 00:15:43,373
La ce ajungi?

237
00:15:43,375 --> 00:15:44,998
Nu-mi da asta
nenorocită de ochi de căprioară.

238
00:15:45,000 --> 00:15:46,706
Știi la ce ajung.

239
00:15:46,708 --> 00:15:47,998
Știu ce ai făcut.

240
00:15:48,000 --> 00:15:50,583
La fel ca porcii aceia, eu
îți povesteam despre,

241
00:15:51,500 --> 00:15:53,748
este timpul să fie Blake
a predat o lecție

242
00:15:53,750 --> 00:15:57,792
că atunci când tragi cu
taur, ai naibii de coarne.

243
00:16:02,667 --> 00:16:05,333
[muzică ciudată]

244
00:16:31,708 --> 00:16:34,875
Box, tocmai ai ratat-o
oprirea.

245
00:16:49,750 --> 00:16:50,625
haide.

246
00:16:51,542 --> 00:16:53,500
ce facem?

247
00:16:54,167 --> 00:16:57,542
[muzică plină de suspans]

248
00:17:32,833 --> 00:17:35,081
[oameni care vorbesc la televizor]

249
00:17:35,083 --> 00:17:37,917
[Blake râzând]

250
00:17:42,750 --> 00:17:45,708
[rape cu degetele]

251
00:18:00,750 --> 00:18:01,625
alo?

252
00:18:03,125 --> 00:18:04,831
[bucăituri cu pumnul]

253
00:18:04,833 --> 00:18:05,917
La naiba.

254
00:18:07,875 --> 00:18:10,123
Ce naiba, Box?

255
00:18:10,125 --> 00:18:11,206
[Cutie strigă]
[bucăituri de mâncare]

256
00:18:11,208 --> 00:18:14,042
[Blake gemu]

257
00:18:16,042 --> 00:18:19,248
[Cutie mormăind]

258
00:18:19,250 --> 00:18:20,956
Ia-te de pe mine, ticălosule!

259
00:18:20,958 --> 00:18:22,956
[Cutie mormăind]
[Blake mormăind]

260
00:18:22,958 --> 00:18:23,833
Haide!

261
00:18:24,958 --> 00:18:25,833
Fă-o!

262
00:18:27,250 --> 00:18:28,123
[bucăituri cu pumnul]

263
00:18:28,125 --> 00:18:29,290
[Blake gemu]

264
00:18:29,292 --> 00:18:30,956
[Box râde]

265
00:18:30,958 --> 00:18:31,958
Fă-o din nou!

266
00:18:33,833 --> 00:18:35,290
[bucăituri cu pumnul]

267
00:18:35,292 --> 00:18:40,625
[pumnii bătutând]
[Blake gemu]

268
00:18:43,833 --> 00:18:46,000
Acum, termină.

269
00:18:50,083 --> 00:18:51,708
Ia-l, ia-l!

270
00:18:54,167 --> 00:18:55,042
Ia-o!

271
00:18:57,042 --> 00:18:57,958
Fă-o.

272
00:19:00,667 --> 00:19:01,831
Fă-o!

273
00:19:01,833 --> 00:19:03,290
Nu știu!

274
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Fă-o! Fă-o!

275
00:19:07,875 --> 00:19:09,040
[Cutie mormăie]

276
00:19:09,042 --> 00:19:11,415
[Blake geme]

277
00:19:11,417 --> 00:19:14,542
[Cutie mormăind]

278
00:19:20,333 --> 00:19:23,081
[Box gâfâind]

279
00:19:23,083 --> 00:19:26,083
[muzică plină de suspans]

280
00:19:34,042 --> 00:19:36,750
[Cutie mormăind]

281
00:19:49,167 --> 00:19:52,373
[Chicotând cutia]

282
00:19:52,375 --> 00:19:55,083
[Box gâfâind]

283
00:19:57,458 --> 00:19:59,415
[Cutie râzând]

284
00:19:59,417 --> 00:20:02,833
Sufletul lui îți aparține acum.
[razand]

285
00:20:05,750 --> 00:20:10,750
Hai, nebunule, hai să facem curat
rahatul asta. [râs]

286
00:20:21,333 --> 00:20:25,583
[ușă și scârțâit]

287
00:20:36,125 --> 00:20:39,125
[motorul mașinii bâzâie]

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,875
[clicuri ușa mașinii]

289
00:20:54,083 --> 00:20:56,958
[clicuri ușa mașinii]

290
00:21:07,792 --> 00:21:11,125
[mașină de tocat carne scâncind]

291
00:21:32,917 --> 00:21:35,250
[muzică ciudată]

292
00:21:37,375 --> 00:21:40,040
[palavrie de pasari]

293
00:21:40,042 --> 00:21:41,998
[motorul mașinii bâzâie]

294
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
[muzică calmă]

295
00:22:00,458 --> 00:22:02,290
[păsărit zgomot]

296
00:22:02,292 --> 00:22:06,123
[pași scârțâind]

297
00:22:06,125 --> 00:22:08,750
[muzică calmă]

298
00:22:40,042 --> 00:22:42,917
[păsărit zgomot]

299
00:22:45,083 --> 00:22:48,125
[motorul mașinii bâzâie]

300
00:22:51,417 --> 00:22:52,292
Oi!

301
00:22:54,458 --> 00:22:55,750
Ne vedem luni.

302
00:22:58,042 --> 00:23:00,292
[muzică calmă]

303
00:23:35,625 --> 00:23:39,083
[ruie motorul bărcii]

304
00:23:41,917 --> 00:23:44,040
[motorul bărcii bâzâie]

305
00:23:44,042 --> 00:23:46,292
[muzică calmă]

306
00:23:59,583 --> 00:24:02,917
[muzică misterioasă]

307
00:24:07,667 --> 00:24:10,833
Crezi că o vacă, un porc,
sau un peste

308
00:24:11,417 --> 00:24:14,581
nu-i pasă dacă îl ucizi?

309
00:24:14,583 --> 00:24:18,333
Da, doar tu
nu-ți pasă.

310
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Oamenii nu sunt altfel.

311
00:24:23,500 --> 00:24:25,125
Ai făcut-o înainte?

312
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
Nu-mi spune tu
nu mi-a placut.

313
00:24:32,625 --> 00:24:34,623
Târgul acela a meritat.

314
00:24:34,625 --> 00:24:35,958
A făcut-o ușor.

315
00:24:39,375 --> 00:24:43,833
Hei, ai auzit vreodată despre
acest tip Martin Bryant?

316
00:24:47,125 --> 00:24:49,958
Huh, să nu presupunem că ai.

317
00:24:51,000 --> 00:24:52,125
Oamenilor nu le place
vorbiți despre asta zilele astea.

318
00:24:53,333 --> 00:24:56,167
Oamenii ar prefera mult
Încercați să uitați, cred.

319
00:24:58,333 --> 00:25:03,083
[chicotește] În ’96,
nenorocitul ăsta a mers din plin

320
00:25:04,167 --> 00:25:07,456
în Port Arthur, bărbați, femei,
copii.

321
00:25:07,458 --> 00:25:12,415
Nu conta pentru el.
Nu însemnau nimic. [râde]

322
00:25:12,417 --> 00:25:15,875
Nu era inteligent. El nu a făcut-o
gândește bine lucrurile.

323
00:25:19,333 --> 00:25:21,042
A ucis 36 de oameni în acea zi.

324
00:25:23,708 --> 00:25:25,333
Și a schimbat țara.

325
00:25:26,417 --> 00:25:28,081
Da, am auzit de asta.

326
00:25:28,083 --> 00:25:29,331
[râde] Ai făcut-o
am auzit al naibii de asta.

327
00:25:29,333 --> 00:25:32,917
Ei bine, prostul ăla, tu
știi că e retardat, da?

328
00:25:34,208 --> 00:25:36,167
E acolo putrezind în celula aceea!

329
00:25:37,125 --> 00:25:39,081
El este motivul pentru care nu putem
mergi la magazine

330
00:25:39,083 --> 00:25:40,206
si cumpara un automat!

331
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
El este motivul pentru care nu putem
cumpără arme adevărate!

332
00:25:47,292 --> 00:25:51,042
A ajuns doar la 36 de ani și asta
numărul nu va crește niciodată!

333
00:25:52,375 --> 00:25:54,250
Asta o să-l înfometeze.

334
00:25:56,083 --> 00:26:00,083
Nu eu. Nimeni nu e niciodată
îmi voi ști numele.

335
00:26:02,583 --> 00:26:04,417
Și asta este doar
felul în care îmi place.

336
00:26:15,750 --> 00:26:17,790
Când o putem face din nou?

337
00:26:17,792 --> 00:26:20,417
[Box râde]

338
00:26:30,083 --> 00:26:33,623
[Echipament scârțâit]

339
00:26:33,625 --> 00:26:35,123
Avem altul
transport de porci

340
00:26:35,125 --> 00:26:36,748
care vine joi.

341
00:26:36,750 --> 00:26:38,623
Vreau să fie procesate
si pe usa

342
00:26:38,625 --> 00:26:41,290
până la încheierea activității
miercuri.

343
00:26:41,292 --> 00:26:43,790
Suntem scunzi, dar tu
trebuie să-l sug

344
00:26:43,792 --> 00:26:44,956
și continuă să mergi înainte, bine?

345
00:26:44,958 --> 00:26:47,540
Dacă nu primim fiecare
unul dintre acei porci

346
00:26:47,542 --> 00:26:49,748
afară pe ușă până joi,

347
00:26:49,750 --> 00:26:51,331
tu și cu mine vom face amândoi
avem dureri în fund

348
00:26:51,333 --> 00:26:55,665
că nu o să scăpăm
de până la sfârșitul exercițiului financiar.

349
00:26:55,667 --> 00:26:56,998
Procesorul numărul doi este jos.

350
00:26:57,000 --> 00:26:59,748
Hans vine să repare
este la ora 11, bine?

351
00:26:59,750 --> 00:27:00,831
Ar trebui să-l aibă în funcțiune

352
00:27:00,833 --> 00:27:03,331
până când voi ajungeți
înapoi de la prânz.

353
00:27:03,333 --> 00:27:05,290
Dacă vreuna dintre acestea
idioții își fac o idee

354
00:27:05,292 --> 00:27:08,790
despre a nu purta plasă de păr
în jurul unității de procesare,

355
00:27:08,792 --> 00:27:11,873
bine, amintește-le
ce sa întâmplat cu Jimmy.

356
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
Contez pe tine, Box,
ai inteles?

357
00:27:14,833 --> 00:27:15,581
Da, am înțeles.

358
00:27:15,583 --> 00:27:18,167
Bine, nu o dracu.

359
00:27:22,667 --> 00:27:26,125
[rumbând motorul camionetei]

360
00:27:27,667 --> 00:27:30,498
[click ușile mașinii]

361
00:27:30,500 --> 00:27:31,498
Mulțumesc că ai venit, amice.

362
00:27:31,500 --> 00:27:32,415
Nu vă faceți griji.

363
00:27:32,417 --> 00:27:34,290
Noroc, salut, intra.

364
00:27:34,292 --> 00:27:36,542
[vacă mugit]

365
00:27:40,458 --> 00:27:43,665
[stropire cu apă]

366
00:27:43,667 --> 00:27:44,540
Cutie!

367
00:27:44,542 --> 00:27:45,417
Care-i treaba?

368
00:27:48,875 --> 00:27:49,706
Polițiștii sunt aici.

369
00:27:49,708 --> 00:27:50,790
Da.

370
00:27:50,792 --> 00:27:53,167
Câțiva dintre ei,
vorbind cu Beresford.

371
00:27:55,333 --> 00:27:57,706
Ai naibii de socoteala pe mine,
ticălos?

372
00:27:57,708 --> 00:28:00,540
Ce? De ce naiba
aș face asta?

373
00:28:00,542 --> 00:28:03,206
[râde] Nu-ți face griji,
Mă trag doar cu tine.

374
00:28:03,208 --> 00:28:04,790
Ar trebui să văd privirea
pe fata ta.

375
00:28:04,792 --> 00:28:06,165
[râde] Nu-ți face griji pentru asta.

376
00:28:06,167 --> 00:28:09,873
Bineînțeles că sunt aici. Ei
venise până la urmă aici.

377
00:28:09,875 --> 00:28:11,500
Adică, Blake a dispărut, nu?

378
00:28:12,542 --> 00:28:14,540
Așa că vin aici să
locul lui de munca,

379
00:28:14,542 --> 00:28:18,331
pun câteva întrebări și
apoi ies pe usa.

380
00:28:18,333 --> 00:28:22,542
Nu au primit nimic asupra noastră.
Suntem curați, crede-mă.

381
00:28:23,458 --> 00:28:25,498
Acum, întoarce-te la muncă
înaintea lui Beresford

382
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
îmi ridică din nou în fund.

383
00:28:44,417 --> 00:28:45,415
[clicuri de ușă]

384
00:28:45,417 --> 00:28:47,623
[muzică zguduitoare]

385
00:28:47,625 --> 00:28:50,748
[femeie care plânge]

386
00:28:50,750 --> 00:28:54,540
[muzică plină de suspans]

387
00:28:54,542 --> 00:28:56,998
[femeie gâfâind]

388
00:28:57,000 --> 00:29:00,375
[muzică plină de suspans]

389
00:29:09,750 --> 00:29:10,790
[femeie gâfâind]

390
00:29:10,792 --> 00:29:13,542
[Cutie mormăind]

391
00:29:14,625 --> 00:29:17,625
[muzică plină de suspans]

392
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
[Box gâfâind]

393
00:29:30,000 --> 00:29:33,417
[motorul mașinii bâzâie]

394
00:29:37,917 --> 00:29:41,167
[păsărit zgomot]

395
00:29:46,000 --> 00:29:49,417
[ușa mașinii scârțâie]

396
00:29:53,458 --> 00:29:56,333
[bucnește ușa mașinii]

397
00:30:08,500 --> 00:30:11,375
[ușa mașinii scârțâie]

398
00:30:14,958 --> 00:30:18,333
[greierii ciripit]

399
00:30:19,792 --> 00:30:22,373
[păsări trăncănind]

400
00:30:22,375 --> 00:30:25,667
[pași scârțâind]

401
00:30:34,750 --> 00:30:37,583
[clannet de metal]

402
00:30:41,875 --> 00:30:45,706
[pasi care se invarte]

403
00:30:45,708 --> 00:30:48,542
[Nathan mormăie]

404
00:30:52,000 --> 00:30:55,542
[bucăt din palme de sticle]

405
00:31:05,750 --> 00:31:07,498
Zi grea?

406
00:31:07,500 --> 00:31:10,623
Ei bine, ai putea spune asta.

407
00:31:10,625 --> 00:31:11,583
Ora de culcare!

408
00:31:19,708 --> 00:31:24,792
♪ Ooh, ești un bun prieten,
ooh ♪

409
00:31:25,917 --> 00:31:31,292
♪ Ooh, ești un bun prieten,
ooh ♪

410
00:31:33,375 --> 00:31:38,542
♪ A trecut ceva timp de atunci
Am avut un prieten atât de adevărat ♪

411
00:31:39,667 --> 00:31:44,833
♪ Ei bine, știi,
oamenii vin și pleacă ♪

412
00:31:46,542 --> 00:31:51,790
♪ Uneori se simte ca
viața îți întoarce spatele ♪

413
00:31:51,792 --> 00:31:55,956
♪ Dar avem timp ♪

414
00:31:55,958 --> 00:32:01,333
♪ Ooh, ești un bun prieten,
ooh ♪

415
00:32:02,708 --> 00:32:07,875
♪ Ooh, ești un bun prieten,
ooh ♪

416
00:32:09,167 --> 00:32:10,956
♪ Ooh, ești un bun prieten ♪

417
00:32:10,958 --> 00:32:13,542
[râde] Hei, serios,
Urme,

418
00:32:14,708 --> 00:32:17,665
al naibii de bun
ești aici pentru Nate.

419
00:32:17,667 --> 00:32:20,081
Da, sper.

420
00:32:20,083 --> 00:32:24,792
[râde] Deci, ce sunt
vei face?

421
00:32:26,083 --> 00:32:29,165
Uh, îmi voi lua CV-ul
în jur în câteva locuri

422
00:32:29,167 --> 00:32:33,456
mâine și să văd dacă pot
faceți un schimb sau două

423
00:32:33,458 --> 00:32:35,998
la casă sau așa ceva.

424
00:32:36,000 --> 00:32:37,331
[chicotește] Da, există un,

425
00:32:37,333 --> 00:32:39,665
Cred că există un coafor
în oraș, treaba merge.

426
00:32:39,667 --> 00:32:41,748
Nu, am avut-o cu
acele locuri.

427
00:32:41,750 --> 00:32:44,956
Vreau ceva la care să pot lucra
urcă în rânduri, știi?

428
00:32:44,958 --> 00:32:46,956
Heh-heh, checkout
pui într-o zi,

429
00:32:46,958 --> 00:32:48,998
managerul magazinului a doua zi.
[râde]

430
00:32:49,000 --> 00:32:50,792
[Tracey] Ceva de genul ăsta,
da.

431
00:32:51,833 --> 00:32:54,706
[Box] Hei, uită-te la bătrân
băiat iubit de acolo.

432
00:32:54,708 --> 00:32:57,456
Cred că cineva nu poate
se descurcă cu pipiul lui.

433
00:32:57,458 --> 00:33:00,581
Cred că ești un rău
influență asupra lui.

434
00:33:00,583 --> 00:33:01,248
[Box] Eu?

435
00:33:01,250 --> 00:33:02,123
[Tracey] Da!

436
00:33:02,125 --> 00:33:04,498
Ha ha ha, niciodată! [râde]

437
00:33:04,500 --> 00:33:08,500
Mm, hei, iubitule! [razand]

438
00:33:10,167 --> 00:33:14,417
Oh, dragă, devin puțin jos.

439
00:33:15,667 --> 00:33:17,248
S-ar putea să mai iau unul,
ce zici tu?

440
00:33:17,250 --> 00:33:18,790
[Tracey] Nu, sunt bine, mulțumesc.

441
00:33:18,792 --> 00:33:23,958
Destul de corect, dragă.
[mormai]

442
00:33:50,042 --> 00:33:52,958
[stropire cu lichid]

443
00:34:10,833 --> 00:34:13,542
[muzică ciudată]

444
00:34:25,292 --> 00:34:27,417
Ești bine?

445
00:34:29,125 --> 00:34:30,500
E bine.

446
00:34:33,208 --> 00:34:34,456
Știi, unul dintre
fete mai mari probabil

447
00:34:34,458 --> 00:34:36,833
are ceva de rezolvat
cu asta, câteva pastile?

448
00:34:37,833 --> 00:34:38,875
Am spus că e bine.

449
00:34:40,625 --> 00:34:41,373
Știi că vei face
trebuie să curețe

450
00:34:41,375 --> 00:34:43,248
chestia aia când e sus.

451
00:34:43,250 --> 00:34:45,958
[muzică ciudată]

452
00:34:47,792 --> 00:34:50,708
Vrei să-mi iau
hainele dezbrăcate, vezi păsărica mea?

453
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Nu, lasă-le.

454
00:34:57,125 --> 00:35:00,792
Păi, vrei să fac eu
atinge-mă, pornești?

455
00:35:03,792 --> 00:35:05,206
[Box] Oprește-te!

456
00:35:05,208 --> 00:35:06,790
Ce, nu-ți place?

457
00:35:06,792 --> 00:35:07,792
Am zis să oprești.

458
00:35:10,833 --> 00:35:13,500
[muzică ciudată]

459
00:35:15,333 --> 00:35:17,623
Unde este toaleta?

460
00:35:17,625 --> 00:35:22,000
Chiar acolo, hun. eu voi
fii aici când ieși.

461
00:35:22,917 --> 00:35:25,667
Nu, te vreau la toaletă.

462
00:35:29,000 --> 00:35:31,165
Chestiile astea sunt în plus, știi?

463
00:35:31,167 --> 00:35:33,833
[muzică ciudată]

464
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Stai pe el.

465
00:35:45,292 --> 00:35:47,958
[muzică ciudată]

466
00:35:53,875 --> 00:35:54,750
Pis.

467
00:35:57,833 --> 00:36:00,708
[stropire cu urina]

468
00:36:01,833 --> 00:36:04,542
[Box gâfâind]

469
00:36:12,792 --> 00:36:15,415
Ce sunt porcii ăștia
mai faci aici, Box?

470
00:36:15,417 --> 00:36:17,206
Vor ieși prin eliminare.

471
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
Ar fi bine să fie, amice.
Capetele se vor rostogoli!

472
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
Dickhead.

473
00:36:30,375 --> 00:36:32,415
Știi, strâns mic
rochie, sânii sunt afară.

474
00:36:32,417 --> 00:36:35,165
Sora arată bine
pentru ea formală, știi?

475
00:36:35,167 --> 00:36:36,373
[Nathan râzând]

476
00:36:36,375 --> 00:36:37,583
[Cutie] Nathan!

477
00:36:38,708 --> 00:36:40,125
Oh, te prind prin preajmă,
Damo.

478
00:36:41,375 --> 00:36:42,456
Ce zici să ștergem
restul acestor porci sus

479
00:36:42,458 --> 00:36:44,706
ca să ne putem curăța
jos în cârciumă?

480
00:36:44,708 --> 00:36:45,873
Am auzit că au un
dartsboard acum,

481
00:36:45,875 --> 00:36:47,248
și cred că voi fi
destul de bun la asta.

482
00:36:47,250 --> 00:36:49,873
Nu, am luat câteva
munca suplimentara de curatare a jgheaburilor,

483
00:36:49,875 --> 00:36:51,373
așa că o voi face în seara asta.

484
00:36:51,375 --> 00:36:52,540
Oh da? Bani buni in asta?

485
00:36:52,542 --> 00:36:53,623
Știi, suficient să
adu-ne un plus

486
00:36:53,625 --> 00:36:54,831
câteva runde o dată pe săptămână,
huh?

487
00:36:54,833 --> 00:36:58,081
Ha ha, acum ești
vorbesc limba mea!

488
00:36:58,083 --> 00:36:59,083
Să omorâm niște porci.

489
00:37:01,917 --> 00:37:04,750
[păsări pe Twitter]

490
00:37:11,458 --> 00:37:14,165
Oh, e frumos, au făcut-o
mi-a trimis un băiat drăguț

491
00:37:14,167 --> 00:37:16,331
să mă ajute prin casă.

492
00:37:16,333 --> 00:37:17,581
Nicio problemă, doamnă Henderson.

493
00:37:17,583 --> 00:37:20,083
E plăcut să am un bărbat
despre casă din nou.

494
00:37:21,292 --> 00:37:22,792
Domnul Henderson nu este cu noi?

495
00:37:23,458 --> 00:37:25,792
Nu, a plecat în Coreea.

496
00:37:26,458 --> 00:37:27,623
Oh, îmi pare rău să aud.

497
00:37:27,625 --> 00:37:29,498
Nu, e chiar frumos
a avea pe cineva

498
00:37:29,500 --> 00:37:30,790
să mă ajute prin casă.

499
00:37:30,792 --> 00:37:34,456
Ei, m-au trimis
una dintre acele ciupituri odată,

500
00:37:34,458 --> 00:37:36,790
dar nu prea mi-a plăcut
ochii oblici,

501
00:37:36,792 --> 00:37:39,125
și da, dă-mi fiori,
da.

502
00:37:40,083 --> 00:37:42,917
[păsări pe Twitter]

503
00:38:07,000 --> 00:38:07,958
Hei, puștiule.

504
00:38:09,125 --> 00:38:10,000
Ce?

505
00:38:11,333 --> 00:38:12,750
Asta a ta?

506
00:38:13,458 --> 00:38:14,956
Skywarp.

507
00:38:14,958 --> 00:38:17,040
Ei bine, nu știu, oricine
el este, arată destul de bătut.

508
00:38:17,042 --> 00:38:20,081
Ai primit asta de la
sus pe acoperiș?

509
00:38:20,083 --> 00:38:21,331
Da, sus în jgheab.

510
00:38:21,333 --> 00:38:23,831
Era de la mama mea
când era mică.

511
00:38:23,833 --> 00:38:25,790
L-am aruncat accidental
acolo sus cu mult timp în urmă.

512
00:38:25,792 --> 00:38:27,958
Ar fi destul de supărată, așa că eu
nu i-a spus niciodată.

513
00:38:29,000 --> 00:38:30,498
Ei bine, acum ea niciodată
chiar trebuie să știe.

514
00:38:30,500 --> 00:38:31,792
[Copil] Mulțumesc.

515
00:38:36,792 --> 00:38:38,373
Unde sunt parintii tai?

516
00:38:38,375 --> 00:38:40,167
Ei lucrează, așa că joc la Nan's.

517
00:38:41,875 --> 00:38:45,208
Cool, ne vedem prin preajmă,
copil.

518
00:38:46,208 --> 00:38:47,373
Bine.

519
00:38:47,375 --> 00:38:50,208
[păsări pe Twitter]

520
00:38:51,375 --> 00:38:52,831
Ne vedem mai târziu, doamnă Henderson.

521
00:38:52,833 --> 00:38:56,000
Oh, stai, Nathan,
Am ceva pentru tine.

522
00:38:57,042 --> 00:38:59,875
[păsări pe Twitter]

523
00:39:02,208 --> 00:39:03,915
O caserolă bună de ficat.

524
00:39:03,917 --> 00:39:05,998
[Nathan] Oh, nah, nu am putut.

525
00:39:06,000 --> 00:39:08,540
Oh, da, prostii, de
bineinteles ca poti.

526
00:39:08,542 --> 00:39:10,206
Du-l acasă și ia
prietena ta

527
00:39:10,208 --> 00:39:12,415
pentru a face niște piure de cartofi frumos,

528
00:39:12,417 --> 00:39:14,290
și chiar o să-ți placă.

529
00:39:14,292 --> 00:39:15,248
Nu mai spuneţi.

530
00:39:15,250 --> 00:39:16,373
Și nu-ți face griji
despre farfurie.

531
00:39:16,375 --> 00:39:19,415
Doar adu asta când vii,
bine?

532
00:39:19,417 --> 00:39:20,540
Sigur, doamnă Henderson.

533
00:39:20,542 --> 00:39:22,373
[D-na. Henderson] Bine, la revedere.

534
00:39:22,375 --> 00:39:25,208
[păsări pe Twitter]

535
00:39:26,625 --> 00:39:29,875
[clicuri ușa mașinii]

536
00:39:32,542 --> 00:39:35,415
[ușa mașinii se trântește]

537
00:39:35,417 --> 00:39:38,083
[suntând tastele]

538
00:39:39,042 --> 00:39:41,875
Sper că-ți place ficatul, iubito.

539
00:39:45,625 --> 00:39:48,873
[ruruit motorul mașinii]

540
00:39:48,875 --> 00:39:52,000
[greierii ciripit]

541
00:40:02,583 --> 00:40:06,373
[ruruit motorul mașinii]

542
00:40:06,375 --> 00:40:10,042
[persoană care vorbește la televizor]

543
00:40:13,167 --> 00:40:16,042
[râde] Hei, Nath.
Ce mai face doamna Henderson?

544
00:40:16,583 --> 00:40:17,958
Ea sigur este ceva.

545
00:40:19,292 --> 00:40:20,748
[râde] Da, ea este o
o adevărată petardă, nu-i așa?

546
00:40:20,750 --> 00:40:24,792
[râzând] Hei, a spus ea
tu tipul ei a murit în Coreea?

547
00:40:25,375 --> 00:40:26,373
Da, ea a menționat asta.

548
00:40:26,375 --> 00:40:28,540
Da, al naibii
încărcătură de prostii.

549
00:40:28,542 --> 00:40:30,623
Se pare că avea
doua familii,

550
00:40:30,625 --> 00:40:32,456
iar el se întorcea şi
înainte unul către celălalt.

551
00:40:32,458 --> 00:40:33,956
Prunc.
[Cutie râzând]

552
00:40:33,958 --> 00:40:37,373
Nebunul prost pur și simplu niciodată
a apărut într-o zi. [razand]

553
00:40:37,375 --> 00:40:39,373
[Tracey] Poți să ajuți
eu cu cuptorul, te rog?

554
00:40:39,375 --> 00:40:40,958
[Nathan] Da, da, sigur.

555
00:40:42,042 --> 00:40:42,958
[Cutie] Oh!

556
00:40:46,042 --> 00:40:47,623
Ce mai caută aici?

557
00:40:47,625 --> 00:40:49,623
Mai faci aici? Cum
e de mult aici?

558
00:40:49,625 --> 00:40:52,623
El a lovit, și
el este aici de atunci.

559
00:40:52,625 --> 00:40:55,331
Pur și simplu nu va lua
aluzie și pleacă!

560
00:40:55,333 --> 00:40:56,206
Serios?

561
00:40:56,208 --> 00:40:57,331
Da!

562
00:40:57,333 --> 00:40:58,206
Ei bine, voi avea un
bere cu el,

563
00:40:58,208 --> 00:40:59,373
și îl voi scoate pe ușă.

564
00:40:59,375 --> 00:41:01,998
Nu, fără bere, doar ia
scapă de el acum.

565
00:41:02,000 --> 00:41:03,581
Nu, shh, nu vreau
el să te audă.

566
00:41:03,583 --> 00:41:06,498
nu-mi pasă!
Doar scapă de el!

567
00:41:06,500 --> 00:41:07,290
Așa că vrem să fac doar
intră acolo

568
00:41:07,292 --> 00:41:08,748
și să-i spui să ia dracu?

569
00:41:08,750 --> 00:41:11,415
Da, nu știu, nu știu
dă-ți naiba, Nathan, bine?

570
00:41:11,417 --> 00:41:13,998
El este prietenul tău și chiar acum,

571
00:41:14,000 --> 00:41:16,290
mă înfiora naibii.

572
00:41:16,292 --> 00:41:19,498
Amenda. Voi scăpa de el.

573
00:41:19,500 --> 00:41:20,375
Bun!

574
00:41:27,500 --> 00:41:30,123
Hei, amice, sunt destul de obosit.

575
00:41:30,125 --> 00:41:32,331
Trace și cu mine vom face
cap la pat.

576
00:41:32,333 --> 00:41:34,248
Ce, mă dai afară?

577
00:41:34,250 --> 00:41:36,373
Doar că a fost o zi mare,
mate.

578
00:41:36,375 --> 00:41:37,665
[râde] Da, nu vă faceți griji.

579
00:41:37,667 --> 00:41:39,998
Uite, dacă aș avea o felie
așa să vin acasă

580
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
și te ghemuiești cu,
când am intrat,

581
00:41:42,042 --> 00:41:44,331
M-aș da afară. [râde]

582
00:41:44,333 --> 00:41:46,665
Nu-ți face griji, huh, doar
da-mi la urmatorul anunt,

583
00:41:46,667 --> 00:41:50,458
și atunci poți avea tot
timpul dorit, stud.

584
00:41:52,333 --> 00:41:57,875
[râde] Hei, hei, hei,
Hei, fii gata, 9:00 a.m.

585
00:42:03,250 --> 00:42:06,250
[Tracey] Poți să vorbești cu
el la serviciu mâine, te rog?

586
00:42:07,208 --> 00:42:08,042
Da? Vorbește cu cine?

587
00:42:09,208 --> 00:42:12,208
La Box! El nu poate veni
în jur așa.

588
00:42:13,500 --> 00:42:15,167
Da, da, o voi face.

589
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
E ceva
off despre el.

590
00:42:27,083 --> 00:42:29,373
Nu, acesta este cine este.

591
00:42:29,375 --> 00:42:32,250
A fost destul de drăguț să ajute
noul tip la serviciu.

592
00:42:37,208 --> 00:42:39,208
Are el un
familia lui?

593
00:42:40,250 --> 00:42:42,417
Nu știu. El
nu vorbeste despre asta.

594
00:42:45,042 --> 00:42:46,748
Nu cred că are.

595
00:42:46,750 --> 00:42:50,581
Da, ei bine, era
eschivând întrebarea

596
00:42:50,583 --> 00:42:52,250
când l-am întrebat înainte.

597
00:42:54,458 --> 00:42:55,581
Despre ce ați vorbit?

598
00:42:55,583 --> 00:42:59,248
Oh, el a vorbit despre
munca si pescuitul

599
00:42:59,250 --> 00:43:03,081
și vânătoare și doar un întreg
multe prostii plictisitoare, într-adevăr,

600
00:43:03,083 --> 00:43:06,123
dar nu a răspuns niciodată cu adevărat
intrebarile mele, stii?

601
00:43:06,125 --> 00:43:11,125
Și m-am simțit ca și cum eu
vorbea cu un zid de cărămidă.

602
00:43:12,458 --> 00:43:15,540
Voia doar să bea
bere și mănâncă aripioare

603
00:43:15,542 --> 00:43:20,542
și trăsnesc în jur
viata de oras mic.

604
00:43:23,292 --> 00:43:24,748
Doar că nu-l vreau
primind ideea

605
00:43:24,750 --> 00:43:27,208
că suntem familia lui, știi?

606
00:43:28,292 --> 00:43:32,958
Ca, e grozav că tu
ai un coleg de munca.

607
00:43:34,458 --> 00:43:38,083
Asta este el.

608
00:43:40,375 --> 00:43:41,292
Este un coleg de muncă.

609
00:43:44,125 --> 00:43:49,292
Da. Presupun că ești
corect, doar un coleg de muncă.

610
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Îi vei spune la serviciu
mâine, da?

611
00:43:56,750 --> 00:43:59,375
[muzică calmă]

612
00:44:07,167 --> 00:44:08,831
[ruruit motorul mașinii]

613
00:44:08,833 --> 00:44:12,167
[muzică misterioasă]

614
00:44:24,833 --> 00:44:27,542
[clicuri de ușă]

615
00:44:29,542 --> 00:44:31,748
După tine, prințesă.

616
00:44:31,750 --> 00:44:33,373
Nah, ce este asta?

617
00:44:33,375 --> 00:44:35,498
Oh, nu e nimic
fii speriat de.

618
00:44:35,500 --> 00:44:40,125
Am doar un mic proiect
lucrat la. Continuă.

619
00:44:41,708 --> 00:44:44,250
Până la capătul holului.

620
00:44:50,708 --> 00:44:53,542
[păsări pe Twitter]

621
00:44:57,250 --> 00:44:59,456
[Nathan] Deci, ce este?

622
00:44:59,458 --> 00:45:00,375
Shh!

623
00:45:04,375 --> 00:45:05,665
Asculta.

624
00:45:05,667 --> 00:45:10,667
[muzică ciudată]
[persoana care geme]

625
00:45:13,667 --> 00:45:14,831
[Box râde]

626
00:45:14,833 --> 00:45:17,667
[persoana care geme]

627
00:45:24,750 --> 00:45:27,583
[rădăcină ladă]

628
00:45:28,667 --> 00:45:30,456
[persoana care geme]

629
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
[muzică ciudată]

630
00:45:38,917 --> 00:45:41,623
Vrei să-l vezi?

631
00:45:41,625 --> 00:45:45,417
[persoana care plange si geme]

632
00:45:52,792 --> 00:45:55,956
[ zgomot de blocare]

633
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
salută,

634
00:45:58,792 --> 00:45:59,915
domnului Henderson.

635
00:45:59,917 --> 00:46:03,248
[muzică ciudată]

636
00:46:03,250 --> 00:46:06,790
Haide, Nath, vino și
uita-te mai atent.

637
00:46:06,792 --> 00:46:08,831
[Dl. Henderson geme]

638
00:46:08,833 --> 00:46:10,125
La naiba, Box!

639
00:46:10,792 --> 00:46:14,331
Cum am spus, al meu
proiect special.

640
00:46:14,333 --> 00:46:16,748
Este al naibii de greșit, amice.

641
00:46:16,750 --> 00:46:18,415
Ce e așa de rău cu asta?

642
00:46:18,417 --> 00:46:19,831
[Nathan] Îl vom ucide,
da?

643
00:46:19,833 --> 00:46:22,998
Nu, acesta este special.
Aveţi încredere în mine.

644
00:46:23,000 --> 00:46:24,333
Tot ce primește,

645
00:46:25,583 --> 00:46:28,500
a avut al naibii să vină
pentru el, notează-mi cuvintele.

646
00:46:31,042 --> 00:46:32,458
Ce a făcut?

647
00:46:33,417 --> 00:46:35,831
Asta e pentru mine și dl.
Henderson.

648
00:46:35,833 --> 00:46:37,706
Nu-i așa, bătrâne ticălosule?

649
00:46:37,708 --> 00:46:41,250
[Dl. Henderson plângând]

650
00:46:42,750 --> 00:46:44,956
De cât timp a stat acolo?

651
00:46:44,958 --> 00:46:47,706
Nu ştiu. Cui îi pasă?

652
00:46:47,708 --> 00:46:51,292
[Dl. Henderson geme]

653
00:46:51,833 --> 00:46:53,665
Eu plec afară.

654
00:46:53,667 --> 00:46:55,415
Da, faci asta.

655
00:46:55,417 --> 00:46:57,667
O să stau de vorbă
aici cu mine bătrâne.

656
00:46:58,833 --> 00:47:00,831
[Dl. Henderson geme]
[Box râde]

657
00:47:00,833 --> 00:47:03,500
[muzică ciudată]

658
00:47:09,708 --> 00:47:11,331
[telefon suna]

659
00:47:11,333 --> 00:47:13,040
[Louise] Bună, biroul lui Stanz.

660
00:47:13,042 --> 00:47:16,956
Hei, Louise, sunt Nathan,
Nathan Hopper.

661
00:47:16,958 --> 00:47:18,040
[Louise] Ah, băiatul de la țară.

662
00:47:18,042 --> 00:47:19,248
Da, acela.

663
00:47:19,250 --> 00:47:22,665
Ascultă, Stanz este acolo
un minut rapid?

664
00:47:22,667 --> 00:47:25,373
[Louise] E puțin
ocupat momentan, amice.

665
00:47:25,375 --> 00:47:27,790
Da, trebuie doar să vorbesc
la el pentru un minut rapid.

666
00:47:27,792 --> 00:47:28,873
[Louise] O să văd
ce pot face.

667
00:47:28,875 --> 00:47:30,373
Mulţumesc.

668
00:47:30,375 --> 00:47:33,623
[muzică plină de suspans]

669
00:47:33,625 --> 00:47:34,373
[Stanz] Nathan?

670
00:47:34,375 --> 00:47:35,417
Da, scuze, amice.

671
00:47:36,750 --> 00:47:38,206
Doar că nu știu cine sunt
pot vorbi despre asta.

672
00:47:38,208 --> 00:47:39,373
[Stanz] Despre ce este vorba,
prietene? Sa întâmplat ceva?

673
00:47:39,375 --> 00:47:41,540
Nu-mi spune că ești aici
blocarea din nou.

674
00:47:41,542 --> 00:47:45,081
Nu, doar, am nevoie
cineva cu care să vorbești.

675
00:47:45,083 --> 00:47:46,873
[Stanz] Nath, sunt în
la mijlocul a ceva aici,

676
00:47:46,875 --> 00:47:47,748
Prietene, la rahat până la gât.

677
00:47:47,750 --> 00:47:49,081
Te sun săptămâna viitoare, da?

678
00:47:49,083 --> 00:47:50,790
Da, sigur.

679
00:47:50,792 --> 00:47:51,706
[clicuri de telefon]

680
00:47:51,708 --> 00:47:53,748
[telefonul emite bipuri]

681
00:47:53,750 --> 00:47:55,833
Bună, Nate. Îl sun pe Trace?

682
00:47:57,417 --> 00:47:59,542
Da, doar o verific.

683
00:48:00,708 --> 00:48:02,375
burgeri de pui.

684
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
[Nathan] Mulțumesc.

685
00:48:08,500 --> 00:48:10,750
[muzică calmă]

686
00:48:16,417 --> 00:48:19,665
[motorul mașinii hohote]

687
00:48:19,667 --> 00:48:22,375
[muzică ciudată]

688
00:48:24,917 --> 00:48:27,750
[apa curgând]

689
00:48:29,167 --> 00:48:32,581
[râde] Oh, oh, da,

690
00:48:32,583 --> 00:48:34,998
Am ceva real
special pentru noi.

691
00:48:35,000 --> 00:48:39,375
[râzând] Unul pentru tine,
unul pentru mine.

692
00:48:41,917 --> 00:48:43,623
Hai, hai să mergem.

693
00:48:43,625 --> 00:48:45,875
[muzică calmă]

694
00:48:52,875 --> 00:48:55,542
Vom inunda
intreaga vale pentru hidro.

695
00:48:56,458 --> 00:48:58,956
E păcat, este o
frumoasa vale.

696
00:48:58,958 --> 00:49:01,081
Cred că este destul de superb.

697
00:49:01,083 --> 00:49:03,581
Ceea ce e minunat esti tu.

698
00:49:03,583 --> 00:49:06,456
Doamne, nu fi nepoliticos!

699
00:49:06,458 --> 00:49:08,915
Am încercat doar să fiu dulce!

700
00:49:08,917 --> 00:49:11,081
[amândoi râzând]

701
00:49:11,083 --> 00:49:12,831
Cineva e aici.

702
00:49:12,833 --> 00:49:15,040
Probabil este Parks.

703
00:49:15,042 --> 00:49:16,665
Sunt doi.

704
00:49:16,667 --> 00:49:21,833
[păsări pe Twitter]
[apa curgând]

705
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
Unde s-au dus?

706
00:49:34,792 --> 00:49:37,831
Tom, are o armă.

707
00:49:37,833 --> 00:49:41,333
Serios? tu
nu pot vâna aici.

708
00:49:44,000 --> 00:49:44,833
Cum suntem?

709
00:49:46,125 --> 00:49:47,498
Da, bine, prietene.

710
00:49:47,500 --> 00:49:48,748
Știi că nu poți vâna
aici. Este un parc național.

711
00:49:48,750 --> 00:49:54,623
Vânătoare? [râde] Suntem
nu vânează, oh, nu.

712
00:49:54,625 --> 00:49:55,748
Nu.

713
00:49:55,750 --> 00:49:57,206
Controlul dăunătorilor, vezi?

714
00:49:57,208 --> 00:50:01,623
Pisicile sălbatice fac mizerie
toate creaturile indigene.

715
00:50:01,625 --> 00:50:02,706
Oh, bine.

716
00:50:02,708 --> 00:50:04,542
Cum de doar tu
ai o armă?

717
00:50:05,167 --> 00:50:07,623
Eu îi împușc, el îi poartă.

718
00:50:07,625 --> 00:50:09,623
Nu arata ca
atunci ai mult noroc.

719
00:50:09,625 --> 00:50:13,040
[râde] Socotesc al nostru
norocul este pe cale să se schimbe.

720
00:50:13,042 --> 00:50:14,165
Cum se face?

721
00:50:14,167 --> 00:50:16,165
Heh, pentru că ești exact

722
00:50:16,167 --> 00:50:18,375
genul de păsărică
am fost după.

723
00:50:19,750 --> 00:50:21,623
Poți lua
orice vrei tu.

724
00:50:21,625 --> 00:50:22,873
Oh da?

725
00:50:22,875 --> 00:50:24,623
Portofelele noastre sunt corecte
în geanta de acolo.

726
00:50:24,625 --> 00:50:26,040
Mașina e chiar pe drum.

727
00:50:26,042 --> 00:50:29,417
2016 Grand Cherokee, piele
locuri, vârf de linie.

728
00:50:32,208 --> 00:50:34,623
Scuze, am uitat unde
in pune cheile.

729
00:50:34,625 --> 00:50:37,583
S-ar putea să fie sub pătură.

730
00:50:40,917 --> 00:50:42,915
[suntând tastele]

731
00:50:42,917 --> 00:50:46,165
[muzică de rău augur]

732
00:50:46,167 --> 00:50:49,583
Vreau să-l legați.

733
00:50:51,208 --> 00:50:54,583
[muzică plină de suspans]

734
00:51:00,125 --> 00:51:01,123
O să fie bine, dragă.

735
00:51:01,125 --> 00:51:02,831
Da, va fi.

736
00:51:02,833 --> 00:51:03,706
nu stiu ce-

737
00:51:03,708 --> 00:51:05,915
- Hei! Nu primi idei.

738
00:51:05,917 --> 00:51:08,917
[muzică plină de suspans]

739
00:51:17,792 --> 00:51:19,790
[păsări pe Twitter]

740
00:51:19,792 --> 00:51:22,583
[muzică de rău augur]

741
00:51:42,000 --> 00:51:42,917
Bang! Bang!

742
00:51:49,250 --> 00:51:51,917
Știu, ce zici de eeny, meeny,

743
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
mine, moe,

744
00:51:59,375 --> 00:52:03,750
prinde un negru de deget.

745
00:52:09,167 --> 00:52:12,083
Dacă țipă, lasă-l,

746
00:52:14,167 --> 00:52:16,998
ce dracu am fost, oh,
la naiba cu asta.

747
00:52:17,000 --> 00:52:17,748
[împușcătura explodează]

748
00:52:17,750 --> 00:52:19,917
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

749
00:52:23,875 --> 00:52:26,500
[Tom plângând]

750
00:52:31,125 --> 00:52:32,248
Uită-te la ea!

751
00:52:32,250 --> 00:52:34,123
Ultimul lucru pe care îl va vedea

752
00:52:34,125 --> 00:52:36,331
plângi ca o păsărică.

753
00:52:36,333 --> 00:52:40,206
[plângând] Oh, te rog, nu, nu,
nu.

754
00:52:40,208 --> 00:52:41,750
Oh, te rog, de ce?

755
00:52:44,667 --> 00:52:45,958
Voi face o înțelegere cu tine.

756
00:52:47,042 --> 00:52:48,165
- Nu, nu! [plângând]
- Cred că are

757
00:52:48,167 --> 00:52:49,373
încă vreo 30 de secunde
lăsat în ea.

758
00:52:49,375 --> 00:52:53,792
Dacă mai rezistă,
Îți voi da drumul. Afacere?

759
00:52:54,958 --> 00:52:57,206
[plângând] Nu!

760
00:52:57,208 --> 00:52:58,373
Ei bine, vă spun ce.

761
00:52:58,375 --> 00:53:01,290
Cred că e puțin timp
deja trecut,

762
00:53:01,292 --> 00:53:03,583
așa că vom număra invers de la 10,
da?

763
00:53:04,125 --> 00:53:05,123
[Tom plângând]

764
00:53:05,125 --> 00:53:07,792
Zece, nouă, opt-

765
00:53:09,375 --> 00:53:14,125
- De ce? [plângând]
- Șapte, șase, cinci,

766
00:53:15,292 --> 00:53:17,042
patru, trei, doi-

767
00:53:18,375 --> 00:53:22,081
- [împușcătura explodează]
- Ah!

768
00:53:22,083 --> 00:53:23,706
[Tom plângând]

769
00:53:23,708 --> 00:53:25,956
Te voi lăsa să intri într-o
mic secret.

770
00:53:25,958 --> 00:53:30,167
Am ales-o chiar de la
chiar începutul. [râde]

771
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
Oh, Nate, taci din gura asta!

772
00:53:35,958 --> 00:53:37,248
[muzică de rău augur]

773
00:53:37,250 --> 00:53:37,915
[Tom plângând]

774
00:53:37,917 --> 00:53:40,373
[tăiere cuțit]

775
00:53:40,375 --> 00:53:43,583
[muzică sinistră]

776
00:54:03,208 --> 00:54:04,125
Nath, Nath!

777
00:54:09,417 --> 00:54:12,000
[muzică calmă]

778
00:54:25,042 --> 00:54:29,290
Ți-a văzut fața. tu
stii ce ai de facut.

779
00:54:29,292 --> 00:54:31,790
[muzică plină de suspans]

780
00:54:31,792 --> 00:54:35,125
Dacă nu, știi
ce va însemna asta pentru tine.

781
00:54:36,292 --> 00:54:38,456
Știi ce va fi asta
înseamnă pentru Trace.

782
00:54:38,458 --> 00:54:40,290
De ce, nu, nu pot!

783
00:54:40,292 --> 00:54:43,831
[muzică plină de suspans]

784
00:54:43,833 --> 00:54:47,083
În regulă, atunci. Aspecte
parca depinde de mine.

785
00:54:48,000 --> 00:54:49,915
[muzică plină de suspans]

786
00:54:49,917 --> 00:54:53,833
Nu am avut atâtea
distracție în mult timp.

787
00:54:54,917 --> 00:54:55,792
Așteaptă!

788
00:54:59,333 --> 00:55:00,167
La dracu '!

789
00:55:02,375 --> 00:55:03,831
O voi face.

790
00:55:03,833 --> 00:55:07,000
[muzică plină de suspans]

791
00:55:33,833 --> 00:55:36,917
[împușcătura explodează]

792
00:55:57,083 --> 00:55:59,875
[muzică de rău augur]

793
00:56:13,500 --> 00:56:16,958
[ruruit motorul mașinii]

794
00:56:20,250 --> 00:56:21,373
am terminat.

795
00:56:21,375 --> 00:56:23,081
[Cutie] Ce?

796
00:56:23,083 --> 00:56:26,040
Ce am făcut noi acolo
a fost dracului. Am terminat!

797
00:56:26,042 --> 00:56:27,958
Nu pleca de lângă mine!

798
00:56:29,125 --> 00:56:32,915
Treceți-l prin dvs
al naibii de cap, Box. S-a terminat.

799
00:56:32,917 --> 00:56:35,081
Nu te cunosc. tu
nu ma cunosti.

800
00:56:35,083 --> 00:56:35,665
[Cutie] Nath!

801
00:56:35,667 --> 00:56:36,581
Stai departe.

802
00:56:36,583 --> 00:56:38,581
Pur și simplu nu poți renunța la asta!

803
00:56:38,583 --> 00:56:40,333
Da? Privește-mă.

804
00:56:42,083 --> 00:56:44,581
Ești în asta ca
profund ca sunt!

805
00:56:44,583 --> 00:56:46,540
Nu este ceva ce poți
pleci de la!

806
00:56:46,542 --> 00:56:49,083
Nu m-am înscris niciodată
ce am făcut noi acolo.

807
00:56:50,167 --> 00:56:51,665
Nu mai pot face asta.

808
00:56:51,667 --> 00:56:56,915
Nath, așa este. tu
nu ai mereu de ales!

809
00:56:56,917 --> 00:57:00,123
Copilul ți-a văzut fața,
l-am vazut pe al meu.

810
00:57:00,125 --> 00:57:02,623
Dacă l-am lăsa să plece,
vom fi amândoi închiși.

811
00:57:02,625 --> 00:57:04,956
Ai făcut ce trebuia
face pentru a supraviețui.

812
00:57:04,958 --> 00:57:06,125
M-ai făcut să ucid un copil!

813
00:57:07,333 --> 00:57:11,165
Te-am făcut să omori un copil.
Ai făcut-o pe cont propriu.

814
00:57:11,167 --> 00:57:16,040
Ai făcut totul pentru a face
asta se intampla, totul!

815
00:57:16,042 --> 00:57:18,208
S-a terminat. Înţelegi?

816
00:57:19,583 --> 00:57:22,042
Privește lumea asta, Box.
Uită-te la asta!

817
00:57:23,417 --> 00:57:25,581
Acolo, uciderea naibii
copii, asta vrei?

818
00:57:25,583 --> 00:57:28,040
Peste? Acest lucru nu este niciodată
se va termina!

819
00:57:28,042 --> 00:57:31,917
Pur și simplu nu poți dezactiva asta.
Acesta nu este un comutator al naibii!

820
00:57:34,333 --> 00:57:38,167
M-ai întrebat, m-ai întrebat
eu și te-am lăsat să intri!

821
00:57:40,125 --> 00:57:42,498
În fiecare dimineață mă trezesc
in lumea asta,

822
00:57:42,500 --> 00:57:44,456
și văd ticăloșii alea
privindu-mă

823
00:57:44,458 --> 00:57:47,000
ca și cum aș fi un nenorocit
mizerie!

824
00:57:48,958 --> 00:57:52,165
Cine dracu sunt ei?
Cine dracu sunt ei?

825
00:57:52,167 --> 00:57:53,167
Ești un monstru.

826
00:57:54,333 --> 00:57:58,083
Nu, amândoi suntem.
Ești la fel ca mine.

827
00:57:59,125 --> 00:58:02,167
Oh, ce, nu-mi spune
nu ți-a plăcut, puștiule.

828
00:58:03,958 --> 00:58:06,123
Ar trebui să mulțumești
eu pentru că nu ești păsărică

829
00:58:06,125 --> 00:58:08,042
ai fost cândva când ne-am cunoscut prima dată.

830
00:58:09,458 --> 00:58:10,958
Nu voi fi niciodată ca tine.

831
00:58:12,125 --> 00:58:15,458
Ei bine, ce faci
trebuie să faci.

832
00:58:16,417 --> 00:58:18,040
Dar nu va fi păcat

833
00:58:18,042 --> 00:58:20,417
când Trace află
totul despre asta.

834
00:58:21,542 --> 00:58:23,540
Nu îndrăzni să aduci
ea în asta.

835
00:58:23,542 --> 00:58:26,248
Chiar o respiri
numele și ești mort.

836
00:58:26,250 --> 00:58:29,250
[muzică plină de suspans]

837
00:58:33,667 --> 00:58:36,540
[Cutie chicotește]

838
00:58:36,542 --> 00:58:39,875
[muzică plină de suspans]

839
00:58:50,500 --> 00:58:53,375
[motorul mașinii hohote]

840
00:58:54,458 --> 00:58:59,458
[clannet de mașini]
[Cutie mormăind]

841
00:59:06,583 --> 00:59:09,917
[lucrătorii râd]

842
00:59:10,500 --> 00:59:12,417
Bună treabă, Damo.

843
00:59:13,500 --> 00:59:16,123
[muzică de rău augur]
[stropire cu apă]

844
00:59:16,125 --> 00:59:19,581
Ce faci, în picioare
pe aici nu faci nimic?

845
00:59:19,583 --> 00:59:21,706
Eu doar am feliat
o jumătate de duzină de șunci!

846
00:59:21,708 --> 00:59:23,165
Ei bine, există un rahat
to be done here, mate.

847
00:59:23,167 --> 00:59:24,748
Take your thumb outta your ass

848
00:59:24,750 --> 00:59:27,123
and go on get those hogs
out from their truck.

849
00:59:27,125 --> 00:59:29,706
They've got your name on 'em.
Do your job!

850
00:59:29,708 --> 00:59:34,706
[stropire cu apă]
[muzică de rău augur]

851
00:59:34,708 --> 00:59:36,456
What the fuck are these pigs

852
00:59:36,458 --> 00:59:38,081
still doing in here, Damo?

853
00:59:38,083 --> 00:59:40,665
Ah, yeah, sorry, Box,
I fucked up.

854
00:59:40,667 --> 00:59:42,706
Just going out for a smoke.
You got these?

855
00:59:42,708 --> 00:59:44,665
[Box] For fuck's sake!

856
00:59:44,667 --> 00:59:47,458
[muzică de rău augur]

857
00:59:48,458 --> 00:59:51,292
[pigs squealing]

858
01:00:03,500 --> 01:00:08,123
Ce naiba, Box? De ce
are these pigs still alive?

859
01:00:08,125 --> 01:00:10,456
I'll show you how to
kill a fuckin' pig!

860
01:00:10,458 --> 01:00:13,375
[explozie]

861
01:00:16,292 --> 01:00:17,373
Ce naiba?

862
01:00:17,375 --> 01:00:18,498
[porci care scârțâie]

863
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ai terminat, amice!
Pleacă de aici!

864
01:00:19,792 --> 01:00:24,248
La naiba, Damo. Du-te
ia naiba cu sora ta din nou.

865
01:00:24,250 --> 01:00:27,456
[muzică ciudată]

866
01:00:27,458 --> 01:00:30,250
[Cutie mormăind]

867
01:00:39,125 --> 01:00:42,333
[motorul mașinii hohote]

868
01:00:46,625 --> 01:00:48,373
[păsări pe Twitter]

869
01:00:48,375 --> 01:00:49,748
[Man On TV] Negru
tapiserii de catifea

870
01:00:49,750 --> 01:00:52,748
care atârna peste tot
tavan și jos pe pereți,

871
01:00:52,750 --> 01:00:53,665
căzând în falduri grele-

872
01:00:53,667 --> 01:00:54,831
[rape cu degetele]

873
01:00:54,833 --> 01:00:57,665
pe covorul aceluiasi
material și nuanță.

874
01:00:57,667 --> 01:00:59,790
Dar numai în această cameră,

875
01:00:59,792 --> 01:01:02,292
culoarea ferestrelor
nu a reușit să corespundă -

876
01:01:03,292 --> 01:01:05,665
- [Tracey] Oh, Box,
Ce faci aici?

877
01:01:05,667 --> 01:01:07,915
Oh, da, doar eu
terminat devreme.

878
01:01:07,917 --> 01:01:09,873
[Tracey] Da, bine,
Nathan nu e aici.

879
01:01:09,875 --> 01:01:11,625
Nu, nu, da, știu,
mi-a spus el

880
01:01:12,542 --> 01:01:13,915
avea să mă întâlnească aici.

881
01:01:13,917 --> 01:01:16,706
[Tracey] Da, nu știu,
Box, va fi puțin...

882
01:01:16,708 --> 01:01:18,456
- Nu, a spus că va termina curând.

883
01:01:18,458 --> 01:01:20,206
[Man On TV] A fost
nicio lumină de niciun fel.

884
01:01:20,208 --> 01:01:21,665
[Box] A spus că este
venind in intampinarea mea.

885
01:01:21,667 --> 01:01:23,248
[Man On TV] Sau lumânare
în suita de camere.

886
01:01:23,250 --> 01:01:25,373
[Tracey] Bine, intră.

887
01:01:25,375 --> 01:01:27,706
[Man On TV] Acolo stătea
vizavi de fiecare fereastră

888
01:01:27,708 --> 01:01:29,706
un trepied greu
purtând un brazier-

889
01:01:29,708 --> 01:01:30,873
- [Tracey] Vrei o
bere sau ceva?

890
01:01:30,875 --> 01:01:32,373
Oh, da, ar fi grozav,
multumesc.

891
01:01:32,375 --> 01:01:36,165
[Man On TV] Sticla și așa
a luminat cu strălucire camera,

892
01:01:36,167 --> 01:01:37,665
si asa au fost
a produs o multitudine

893
01:01:37,667 --> 01:01:40,915
de strident și
apariții fantastice.

894
01:01:40,917 --> 01:01:42,831
Dar în vest sau
camera neagra,

895
01:01:42,833 --> 01:01:44,248
efectul
lumina focului care curgea

896
01:01:44,250 --> 01:01:46,581
pe draperiile întunecate
prin geamurile colorate de sânge

897
01:01:46,583 --> 01:01:48,873
- a fost îngrozitor la extrem -
- Poftim.

898
01:01:48,875 --> 01:01:49,956
[Omul la televizor] Și
a produs o privire atât de sălbatică

899
01:01:49,958 --> 01:01:52,331
pe chipurile lui
cei care au intrat

900
01:01:52,333 --> 01:01:54,498
că erau puţini dintre
compania destul de îndrăzneață

901
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
a pune piciorul în ea
incinte la toate.

902
01:01:57,750 --> 01:02:00,373
Era în acest apartament
de asemenea că acolo stătea

903
01:02:00,375 --> 01:02:03,873
pe zidul vestic
un ceas gigantic de abanos.

904
01:02:03,875 --> 01:02:05,081
Da, ce zici de bombardierii ăia,
eh?

905
01:02:05,083 --> 01:02:07,456
[Omul la televizor] Cu o
plictisitor, greu, monoton-

906
01:02:07,458 --> 01:02:08,915
- La naiba cu bombardierii.

907
01:02:08,917 --> 01:02:09,790
[Man On TV] Și când
minute-hand a făcut circuitul

908
01:02:09,792 --> 01:02:11,748
al feței și ora era...

909
01:02:11,750 --> 01:02:13,290
- E totul în regulă?

910
01:02:13,292 --> 01:02:15,581
[Man On TV] A venit de la
plămânii arătați ai ceasului

911
01:02:15,583 --> 01:02:16,456
un sunet care era clar-

912
01:02:16,458 --> 01:02:17,831
- Da.

913
01:02:17,833 --> 01:02:19,873
[Man On TV] Și tare și
profund și extrem de muzical,

914
01:02:19,875 --> 01:02:23,290
dar de atât de ciudat a
rețineți și subliniați că-

915
01:02:23,292 --> 01:02:25,290
- Să pun ceva de mâncare?

916
01:02:25,292 --> 01:02:26,790
[Omul la televizor] The
muzicieni ai orchestrei-

917
01:02:26,792 --> 01:02:28,040
- Da, sigur.

918
01:02:28,042 --> 01:02:29,456
[Omul la televizor] Momentan
în performanța lor

919
01:02:29,458 --> 01:02:33,581
să asculte sunetul și
astfel valsorii în forță

920
01:02:33,583 --> 01:02:36,831
și-au încetat evoluțiile și
s-a auzit o scurtă nedumerire

921
01:02:36,833 --> 01:02:40,373
a întregii companii gay și
în timp ce clopoţeii ceasului

922
01:02:40,375 --> 01:02:44,581
totuși a sunat, s-a observat
că cel mai amețit a devenit palid,

923
01:02:44,583 --> 01:02:48,248
iar cu cât mai în vârstă și
sedate le-au trecut mâinile

924
01:02:48,250 --> 01:02:51,292
peste sprâncenele lor parcă în
reverie sau meditație confuză.

925
01:02:52,375 --> 01:02:53,498
Am un loc de muncă.

926
01:02:53,500 --> 01:02:54,123
[Man On TV] O lumină
râsete deodată-

927
01:02:54,125 --> 01:02:55,498
- [Box] Da?

928
01:02:55,500 --> 01:03:01,125
Da, la salon. Ca
ai spus, fată șampon.

929
01:03:01,792 --> 01:03:03,040
Este un lucru?

930
01:03:03,042 --> 01:03:06,498
Bineînțeles că este! tu
nu te lasa niciodata cu sampon?

931
01:03:06,500 --> 01:03:08,040
[Omul la televizor] Și nu
emoție asemănătoare.

932
01:03:08,042 --> 01:03:10,581
Și apoi, după cadență
de 60 de minute,

933
01:03:10,583 --> 01:03:14,540
care îmbrățișează 3.600 de secunde
al timpului care zboară,

934
01:03:14,542 --> 01:03:16,665
a venit încă altul
sunetul ceasului,

935
01:03:16,667 --> 01:03:19,915
și apoi au fost la fel
nedumerire și tremură-

936
01:03:19,917 --> 01:03:21,625
Deci cum merge treaba?

937
01:03:23,125 --> 01:03:24,831
[Man On TV] Dar în ciuda
lucrurile astea, era un gay-

938
01:03:24,833 --> 01:03:26,665
- Da, nu mă pot plânge.

939
01:03:26,667 --> 01:03:30,333
Mm, e greu, băieți
primesc tot

940
01:03:31,333 --> 01:03:35,498
acele schimburi suplimentare din ultimul timp,
nu timp liber.

941
01:03:35,500 --> 01:03:37,831
[muzică ciudată]

942
01:03:37,833 --> 01:03:39,956
De fapt, Trace, eu
ai un pic

943
01:03:39,958 --> 01:03:41,915
a unei mărturisiri de făcut.

944
01:03:41,917 --> 01:03:43,167
[Tracey] Bine.

945
01:03:46,292 --> 01:03:47,667
Mi-am pierdut locul de muncă azi.

946
01:03:48,833 --> 01:03:52,333
Oh, e chiar trist.
Ce s-a întâmplat?

947
01:03:56,417 --> 01:03:59,581
De obicei sunt pe
drepte și înguste.

948
01:03:59,583 --> 01:04:04,333
Mă ocup de ceasul, fac greu
iarzi, iar apoi fac ceasul.

949
01:04:05,875 --> 01:04:08,333
Îmi place meseria asta, știi?

950
01:04:10,625 --> 01:04:15,250
Dar astăzi, nimic nu a fost
mergând pe drumul meu.

951
01:04:16,083 --> 01:04:18,915
Mi-am pierdut calmul și asta
nu ar fi trebuit să se întâmple.

952
01:04:18,917 --> 01:04:21,456
Dar ei nu ar trebui să a
asta mi-a facut!

953
01:04:21,458 --> 01:04:24,583
Aveam 15 ani când am început
treaba aceea, 15!

954
01:04:25,667 --> 01:04:28,333
Toată lumea doar dăruiește
la dracu, și l-am pierdut.

955
01:04:29,625 --> 01:04:32,292
[muzică ciudată]

956
01:04:36,583 --> 01:04:40,583
Locul acela este casa mea.
Locul acela este viața mea.

957
01:04:44,042 --> 01:04:48,250
Știi, am văzut oameni
vino, am văzut oameni plecând.

958
01:04:50,375 --> 01:04:52,458
Dar am fost mereu loial.

959
01:04:54,667 --> 01:04:59,833
nu stiu nimic
altceva decât uciderea.

960
01:05:02,042 --> 01:05:06,500
În fiecare zi, trebuie să iau
vântul iese din ceva.

961
01:05:07,708 --> 01:05:08,625
Bang! Bang!

962
01:05:15,750 --> 01:05:17,833
Și în zilele în care nu,

963
01:05:21,958 --> 01:05:24,500
chiar începi să-ți fie dor.

964
01:05:29,875 --> 01:05:31,956
Doar o să verific mâncarea.

965
01:05:31,958 --> 01:05:34,625
[muzică ciudată]

966
01:05:36,958 --> 01:05:38,750
Da, faci asta.

967
01:05:46,958 --> 01:05:50,417
[ruruit motorul mașinii]

968
01:06:02,042 --> 01:06:04,875
[păsări pe Twitter]

969
01:06:09,125 --> 01:06:12,333
[ușa mașinii se trântește]

970
01:06:14,833 --> 01:06:16,206
[ușa casei se zguduie]

971
01:06:16,208 --> 01:06:18,875
[jingleză tastele]

972
01:06:24,708 --> 01:06:26,748
[muzică ciudată]

973
01:06:26,750 --> 01:06:27,667
Tracey?

974
01:06:33,500 --> 01:06:34,417
Urmă?

975
01:06:35,042 --> 01:06:37,875
[muzică de rău augur]

976
01:06:45,542 --> 01:06:46,458
Urme?

977
01:06:48,708 --> 01:06:51,500
[muzică de rău augur]

978
01:07:07,625 --> 01:07:12,792
La naiba, Tracey! Tracey, oh, nu!
[plângând]

979
01:07:13,792 --> 01:07:15,165
[muzică plină de suspans]

980
01:07:15,167 --> 01:07:18,875
Tracey! [plângând] Nu, nu!

981
01:07:23,583 --> 01:07:28,750
[muzică calmă]
[Nathan plângând]

982
01:07:41,250 --> 01:07:43,917
[muzică ciudată]

983
01:07:48,917 --> 01:07:51,248
[bucăt de sticlă]

984
01:07:51,250 --> 01:07:54,417
[muzică de rău augur]

985
01:08:01,083 --> 01:08:03,831
[stropire cu lichid]

986
01:08:03,833 --> 01:08:06,248
[muzică plină de suspans]

987
01:08:06,250 --> 01:08:07,956
[stropire cu lichid]

988
01:08:07,958 --> 01:08:10,958
[muzică plină de suspans]

989
01:08:21,167 --> 01:08:22,165
[clicuri mai ușoare]

990
01:08:22,167 --> 01:08:24,956
[focul sfârâie]

991
01:08:24,958 --> 01:08:27,792
[muzică de rău augur]

992
01:08:35,875 --> 01:08:39,123
[Nathan gâfâind]

993
01:08:39,125 --> 01:08:41,958
[foc trosnet]

994
01:08:47,958 --> 01:08:50,958
[muzică plină de suspans]

995
01:09:40,208 --> 01:09:42,625
M-a implorat, Nathan,
ea a făcut-o.

996
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Ea a implorat pentru viața ei!

997
01:09:49,208 --> 01:09:50,958
Ea a implorat pentru a ta.

998
01:09:54,917 --> 01:09:56,708
Dar asta nu este tot. Nu.

999
01:10:00,417 --> 01:10:03,625
Știi de ce m-am dus la pescuit
în jurul ei?

1000
01:10:06,333 --> 01:10:10,415
Știi de ce am eviscerat-o
ca un pește al naibii?

1001
01:10:10,417 --> 01:10:12,042
Ți-a spus ea?

1002
01:10:13,167 --> 01:10:15,917
[Cutie râzând] Nu.

1003
01:10:20,083 --> 01:10:22,040
Ea a implorat pentru copilul tău.

1004
01:10:22,042 --> 01:10:24,081
[amândoi mormăind]

1005
01:10:24,083 --> 01:10:25,373
[butuit cu capul]

1006
01:10:25,375 --> 01:10:26,831
[muzică plină de suspans]

1007
01:10:26,833 --> 01:10:29,415
[Cutie mârâie]

1008
01:10:29,417 --> 01:10:32,040
[butuit cu capul]
[muzică plină de suspans]

1009
01:10:32,042 --> 01:10:34,750
[Cutie mormăind]

1010
01:10:35,917 --> 01:10:41,083
[muzică plină de suspans]
[stropire cu apă]

1011
01:11:00,167 --> 01:11:03,083
[Nathan mormăind]

1012
01:11:09,042 --> 01:11:11,833
[muzică de rău augur]

1013
01:11:14,208 --> 01:11:17,042
[Nathan gâfâind]

1014
01:11:18,500 --> 01:11:21,625
[muzică de rău augur]

1015
01:11:33,042 --> 01:11:35,498
[lanțuri zbârnâind]

1016
01:11:35,500 --> 01:11:38,081
[ zgomote de metal]

1017
01:11:38,083 --> 01:11:41,083
[muzică plină de suspans]

1018
01:11:57,333 --> 01:11:59,290
Mergi undeva?

1019
01:11:59,292 --> 01:12:00,498
[clans de cuțit]

1020
01:12:00,500 --> 01:12:03,250
[Cutie mârâind]

1021
01:12:06,333 --> 01:12:09,040
Ar trebui să fii acolo, Nath.

1022
01:12:09,042 --> 01:12:11,165
Ar trebui să fii tu
ea!

1023
01:12:11,167 --> 01:12:12,373
[Nathan] Vai!

1024
01:12:12,375 --> 01:12:14,998
Ripping atât de proaspăt
micuțul direct afară.

1025
01:12:15,000 --> 01:12:17,206
[Nathan țipând]

1026
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
[muzică plină de suspans]

1027
01:12:22,042 --> 01:12:24,792
[Cutie mârâind]

1028
01:12:31,125 --> 01:12:32,290
[Nathan țipând]

1029
01:12:32,292 --> 01:12:35,042
[Cutie mormăind]

1030
01:12:44,042 --> 01:12:46,792
[Cutie strigând]

1031
01:12:48,417 --> 01:12:51,208
[Cutie țipând]

1032
01:12:54,625 --> 01:13:00,000
[muzică plină de suspans]
[Cutie țipând]

1033
01:13:04,208 --> 01:13:06,373
[Nathan geme]

1034
01:13:06,375 --> 01:13:09,750
[muzică plină de suspans]

1035
01:13:26,083 --> 01:13:28,917
[Nathan gâfâind]

1036
01:13:30,125 --> 01:13:35,125
Tu doar- [gâlgâind]

1037
01:13:36,458 --> 01:13:39,456
[zdrănitoare de lanț]

1038
01:13:39,458 --> 01:13:42,292
[Nathan gâfâind]

1039
01:13:53,042 --> 01:13:55,917
[ zgomot ladă]

1040
01:14:06,333 --> 01:14:08,248
[Cutie țipând]

1041
01:14:08,250 --> 01:14:09,581
[muzică rock ritmică]

1042
01:14:09,583 --> 01:14:12,915
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1043
01:14:12,917 --> 01:14:15,540
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1044
01:14:15,542 --> 01:14:17,498
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1045
01:14:17,500 --> 01:14:18,373
♪ Ooh ♪

1046
01:14:18,375 --> 01:14:20,665
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1047
01:14:20,667 --> 01:14:23,623
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1048
01:14:23,625 --> 01:14:26,623
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1049
01:14:26,625 --> 01:14:29,665
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1050
01:14:29,667 --> 01:14:32,456
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1051
01:14:32,458 --> 01:14:35,290
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1052
01:14:35,292 --> 01:14:38,331
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1053
01:14:38,333 --> 01:14:41,081
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1054
01:14:41,083 --> 01:14:43,956
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1055
01:14:43,958 --> 01:14:46,498
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1056
01:14:46,500 --> 01:14:49,456
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1057
01:14:49,458 --> 01:14:52,498
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1058
01:14:52,500 --> 01:14:55,958
[muzică rock ritmică]

1059
01:15:49,750 --> 01:15:52,581
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1060
01:15:52,583 --> 01:15:55,165
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1061
01:15:55,167 --> 01:15:58,081
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1062
01:15:58,083 --> 01:16:01,123
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1063
01:16:01,125 --> 01:16:04,040
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1064
01:16:04,042 --> 01:16:06,581
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1065
01:16:06,583 --> 01:16:09,540
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1066
01:16:09,542 --> 01:16:12,456
♪ Ooh, ooh, ooh, oh ♪

1067
01:16:12,458 --> 01:16:15,917
[muzică rock ritmică]

1068
01:17:38,625 --> 01:17:41,248
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1069
01:17:41,250 --> 01:17:43,873
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1070
01:17:43,875 --> 01:17:47,706
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

1071
01:17:47,708 --> 01:17:50,375
[muzică ciudată]

1072
01:17:56,542 --> 01:17:59,375
[ zgomot ladă]

1073
01:18:03,833 --> 01:18:06,417
[bucăituri de club]

1074
01:18:06,438 --> 01:18:09,438
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull